Перевод "Дуть"

при поиске по пиньиню ü = v, например, nv

Перевод "Дуть" на китайский язык.

База данных II. Найдено в русско-китайском словаре:

дуть

подуть

1) 吹 chuī, 刮 guā

безл. (о наличии сквозняка) - 透风 tòufēng

дует сильный ветер - 刮大风

с моря дуло холодным ветром - 从海上吹来了冷风

дует от окна - 窗户透风

2) 吹 chuī, 吹气 chuīqì

дуть на свечку - 吹蜡烛

дуть на горячий чай - 向热茶吹气

3) (изготовлять) 吹制 chuīzhì

дуть бутылки - 吹制瓶子

4) разг. (делать что-либо энергично) 一个劲[地]作 yīgejìn[de] zuò

дуйте, ребята, домой! - 孩子们快回家去!

5) прост. (пить в большом количестве) 喝得很多 hēde hěn duō

дуть чай - 喝许多茶

•

- дуть губы - и в ус себе не дуть - и в ус не дуть

База данных I. Найдено в китайско-русском словаре:

吹

chuī

[цхуэй]

- дуть, надувать

- дуть, веять (о ветре)

- играть (на духовых инструментах)

- хвастаться, хвалиться

- идти насмарку, кончаться крахом

- Чуй (фамилия)

刮

guā

[гуa]

- дуть (о ветре)

- скрести, скоблить, царапать

- порыв ветра

飕

sōu

[соу]

- свист (ветра, пуль), шум (дождя)

- дуть (о ветре)

традиц.: 颼

习习

разбить

xíxí

[сиси]

- слабо дуть, шелестеть (о ветре)

- обильный, изобильный, изобилующий, богатый (чем-либо)

традиц.: 習習

База данных IV. Найдено в китайско-русском словаре:

一年被蛇咬，十年怕井绳

разбить

yī nián bèi shé yǎo, shí nián pà jǐng shéng

[и нянь бэй шэ яо, ши нянь пa цзин шэн]

чэнъюй обжёгшись на молоке, станешь дуть и на воду

一朝被蛇咬，十年怕井绳

разбить

yī zhāo bèi shéyǎo, shí nián pà jǐngshéng

[и чжao бэй шэяо, ши нянь пa цзиншэн]

чэнъюй обжёгшись на молоке, станешь дуть и на воду

吹箫

разбить

chuīxiāo

[цхуэйсяо]

заниматься оральным сексом (Жаргонное выражение, сравнение с оригинальным переводом "играть (дуть) на бамбуковой флейте".); делать минет (Жаргонное выражение, сравнение с оригинальным переводом "играть (дуть) на бамбуковой флейте".)