Перевод shijie на русский язык.
База данных I. Найдено в китайско-русском словаре:
База данных II. Найдено в китайско-русском словаре:
1) мир, вселенная, свет; космос; макрокосм; мировой, всемирный, универсальный, космический
世界精神 филос. абсолютный дух
旧世界 Старый Свет
新世界 Новый Свет
混世界 мир раздоров, хаотическое общество
世界革命 мировая революция
世界经济 мировое хозяйство
2) все страны [мира]; всемирный, международный, мировой
世界大会 Всемирный конгресс
世界和平大会 Всемирный конгресс сторонников мира
全世界 весь мир; всемирный
世界纪录 мировой рекорд
3)* империя (о Китае)
4) мир, царство (напр, растений)
动物世界 животный мир, фауна
花世界 [настоящее] царство цветов
世界水 целое царство (масса) воды
5) круги; общество, мир
儿童世界 детский мир
学者世界 учёный мир, круги учёных
6) стар. этот мир; наше поколение; современность
处世界 жить на этом свете
现世界 а) геол. современная эра; б) современность, новейшее время
7) будд. провидение, настоящие и будущие существования
вежл. сестрица-наставница (о старшей по возрасту дочери учителя, ученице отца или соученице)
1) (дипломатический) представитель, диппредставитель
2) устар. верительный знак (бирка, грамота)
1) поле зрения
视界之外 вне поля зрения
2) анат. центральная (оптическая) область сетчатки
1) приходить в свой сезон, идти вовремя (напр. о дожде, ветре)
2) сезон, период; время
shíjie
время, момент
1) запятнать себя; поступиться принципами
2) поступиться целомудрием; лишиться невинности
3) нарушить супружескую верность, изменить (мужу); измена
База данных III. Найдено в китайско-русском словаре: