Перевод guanyu на русский язык.
База данных I. Найдено в китайско-русском словаре:
- о, об, обо ,про
- в отношении, что касается, относительно,
- касающийся; по вопросу о, в области, по
- в отношении, что касается, относительно,
- касающийся; по вопросу о, в области, по
традиц.: 關于
База данных II. Найдено в китайско-русском словаре:
1) в отношении...; что касается...; относительно...; о, об
关于这事我全不知 об этом деле я ничего не знаю
2) касающийся; по вопросу о...; в области...; по
他读了几本关于养蜂的书 он прочёл несколько книг по пчеловодству
关于哲学的知识 познания в области философии
Гуань Юй (военачальник царства Шу эпохи Троецарствия и один из главных героев средневекового романа «Троецарствие»)
[как] яшма в головном уборе (обр. о мужчине в знач.: внешне красивый, эффектный, но пустой, никчемный)
ист. остатки таможенных доходов (поступавшие в казну цинского правительства после уплаты доли контрибуции по Заключительному протоколу 1901 г.)